2026. gada 17. septembrī Latvijas Nacionālās bibliotēkas (LNB) korē notiks pasākumu cikls “Starp valodām un kopienām: Trīs stāsti vienā dienā”. Cikla pasākumi, kuros gaidīts ikviens interesents, aplūkos valodu kā kultūras un identitātes pamatu latviešu diasporā vēsturiski un mūsdienās, dažādu paaudžu pieredzē.
Programmas pirmajā daļā plkst. 11.00 muzeju un kultūras pētnieks Pēteris Dajevskis (ASV) priekšlasījumā “Pāri okeānam ar vārdnīcu kabatā” aplūkos vārdnīcas no antropoloģijas skatpunkta. Vai vārdnīca kalpo kā adaptācijas instruments, iedzīvojoties jaunā vidē?
Turpinājumā notiks režisores Māras Pelēces dokumentālās īsfilmas “Jauna sākuma meklējumos: Agrīnie latvieši Filadelfijā, 1888–1940”/ “Seeking New Beginnings: The Early Latvians of Philadelphia, 1888–1940” (2026) Latvijas pirmizrāde (angļu valodā bez tulkojuma).
Diskusijā “Kas paliek, kad pazūd valoda?” piedalīsies pētnieki P. Dajevskis, Māra Grudule, Toms Ķikuts un Pauls Daija. To vadīs LNB vadošais pētnieks un vēsturnieks Mārtiņš Mintaurs. Sarunā valoda tiks aplūkota kā identitātes un kultūras pēctecības nodrošinātāja. Kā latviešu diasporas prakse var kalpot par paraugu kultūras ilgtspējai mūsdienu mobilitātes un globālo pārmaiņu apstākļos?
Dienas nobeigumā plkst. 17.30 diskusijā “Četri autori. Divas valodas: Saruna par tulkošanu un literatūru” tulkotāja Kaija Straumane (ASV) un autori Ieva Lešinska, Inga Ābele, Laura Vinogradova un Jānis Joņevs sarunāsies par to, kā top mūsdienu latviešu literatūras tulkojumi, kādi ir tulkotāja radošie un ētiskie izaicinājumi, kā arī – ko par savu darbu tulkojumiem domā paši autori?
Laipni gaidīts ikviens interesents!
Šī programma ir īstenota, pateicoties Latviešu Fonda (LF) un Baltijas Amerikas Brīvības Fonda (BAFF) finansējumam. Vairāk informācijas par BAFF stipendijām un lektoru atbalstu varat uzzināt, apmeklējot www.balticamericanfreedomfoundation.org
Dokumentālā īsfilma tapusi ar Association for the Advancement of Baltic Studies (AABS), Baumaņa granta un privāta finansējuma atbalstu.
Ieeja bez maksas.
Informāciju sagatavoja:
Līva Vē
Nozaru informācijas eksperte
Nozaru literatūras centrs
Latvijas Nacionālā bibliotēka
E-pasts: liva.ve@lnb.lv